Dream asia

waybacktoa.exblog.jp
ブログトップ

インタビュー@捜狐

捜狐にコンサ当日のインタビュー記事とphotoがちょーいっぱいあったんだが、
その内容とphotoのキャプションを訳してたら一日終わった。びっくりー


photoは怒涛の59枚。
同じようなアングルがなんまいもなんまいもなんまいもなんまいも、、、キイーッ

その中からキャプションがおもしろかったのとか気に入ったのを。意訳。

f0113094_19534964.jpg



f0113094_2074526.jpg

记得海南的时候在中就非常喜欢我们的小狐狸
(海南のとき、ジェジュンがわれわれの子狐をとても気に入っていたのを覚えている)
←ワタシも気に入ったぞ。作りがあまくてマヌケっぽいとこがいい(笑)


f0113094_1954521.jpg

东方神起仍旧没有一点明星的架子
(東方神起はいまでもスターにありがちな尊大なところがすこしもない)


f0113094_19573887.jpg

成员们又恢复了玩闹的本性
(メンバーはまたいたずら好きでにぎやかな本性に戻った)


f0113094_19575039.jpg

媒体拍照的时候 就马上回归严肃表情
(写真のときにはすぐに真面目な表情になる)


f0113094_2015057.jpg

东方神起的未来一定越来越辉煌
(東方神起の未来はますます輝かしいものになるだろう)



個人photoは続きから。
JJやユノが多いかもしれんが、ワタシの趣味ではなくキツネの趣味だ。
ウソじゃないよう(。・ε・。)




-在中-
f0113094_20122352.jpg

在中是个外表很漂亮 内心却非常阳刚的男生
(ジェジュンは外見は美しいが、内面はとても男らしい)


f0113094_2013256.jpg

他总是很认真的思考一下 再回答我们的问题
(彼はいつもちょっと考えてからわれわれの質問に答える)


f0113094_20154684.jpg

非常多的歌迷也剪了在中这个新造型
(たくさんのファンがジェジュンの新しい髪形を真似して髪を切った)←マジか?


f0113094_20175369.jpg

在中的五官都非常漂亮
(ジェジュンは五官すべてがとても美しい)
←漂亮(美しい)2回目。ちなみに五官とは目・耳・鼻・舌・皮膚。 
おうおう。JJはなにからなにまで美しいぜ。


f0113094_20232544.jpg

在中这件衣服是一个非常大的露背装哦
(ジェジュンのこの洋服は背中がとっても大きく開いていた。)
←tatooがチラ見えしてたねんw


f0113094_20265039.jpg

今天在中戴了蓝色的隐形眼镜
(きょうのジェジュンはブルーのコンタクトをしていた)


f0113094_203129100.jpg

在中的大眼睛让女生都非常嫉妒呢
(ジェジュンの大きな瞳は女子の嫉妬の的)←その瞳でダンナを見つめ中。


f0113094_20314939.jpg

我们帅气的英雄在中
(ワタシたちのかっこいいヨンウンジェジュン)



-允浩-
f0113094_20361242.jpg

昨天的记者见面会 我们就已经先领略了这位队长的强势风范
(きのうの記者会見で、ワタシたちはまず彼の強いリーダー気質を感じた)
←ここはかなり適当な訳。


f0113094_2037975.jpg

允浩说起话来总是给人严谨的感觉
(ユンホが話し始めると厳格な印象を受ける)
←ここもわかんない~


f0113094_20473415.jpg

允浩向我们担保 即将发行的四辑一定不会让大家失望
(ユンホはワタシたちに、間もなく発売される4集がみなさんを失望させることは決してないと約束した)
←表情はふざけてるが(笑)


f0113094_20513149.jpg

我们东方神起帅气的队长 郑允浩
(私たちの東方神起のかっこいいリーダー チョン・ユンホ)
←あらためて言われなくてもわかりすぎるほどわかっとるーヽ(゚◇゚ )ノ♪


f0113094_20543716.jpg

允浩下巴的弧度异常好看
(ユンホのアゴのラインはとーっても美しい)
←いっしょうけんめい調べたのにアゴのラインの話だったときにゃやや脱力。笑


f0113094_20565844.jpg

他是多少女生心目中的完美老公啊
(彼は多くの女性の心の中の完璧なダンナさま)←でも他人のもんだ。チクショウ、JJめっ涙




-有天-
f0113094_2134158.jpg

这次两边不对称的发型让人觉得非常可爱
(アシンメトリーな髪型がとってもかわいらしい)←ねえ。いいじゃんねえ


f0113094_215218.jpg

有天非常会撒娇 但都让人觉得非常自然
(ゆちょんはとても自然に人に甘えることができる)
←'撒娇'が甘えるって意味なんだけどー?????


あ、すまん。2枚だけで。。



-俊秀-
f0113094_21101758.jpg

俊秀严肃的时候也让人感觉有点怕怕的呢
(じゅんすは真面目なときはちょっとコワイ印象を与える)


f0113094_211336.jpg

其实他是个非常可爱的男孩子
(じつはとってもかわいい男の子だ)←前髪がみじけえww


f0113094_2115374.jpg

回答问题的时候小动作最多的人就是秀秀了
(質問に答えるとき、いちばんよく動くのは秀秀だった)
←'秀秀'ってかわいいあだ名をつけられてる(笑)


f0113094_21191582.jpg

秀秀啊  下次有时间的时候用中文来表演大叔笑话吧
(秀秀や~ 次に来たとき時間があったら中国語でお笑いの番組に出なさい)←爆



-昌珉-
f0113094_21235839.jpg

昌珉真是越长越高了
(ちゃんみんはますます背が高くなった)


f0113094_2125717.jpg

当然 高的同时也越来越帅气
(もちろん背が高くなると同時にますますかっこよくもなった)


f0113094_21255976.jpg

昌珉是个非常聪明且认真的孩子
(ちゃんみんはとても聡明で真面目なコだ)←でもまだまだ'孩子'コドモ~~


f0113094_21273562.jpg

昌珉越发的成长为可以保护哥哥们的弟弟了
←ここがすげー気になるんだが。
成長しても弟であることに変わりはないってことだろか。わからん>△<





今週先生にいろいろ教えてもらおうっと。
[PR]
by komilikeyou | 2008-09-15 20:02 | 東方神起